سلام بویل
می‌خوام یه رستوران خوب بهم معرفی کنی
تولد "مارکس"ـه ... و من می‌خوام یه کارِ
.خوب انجام بدم
اووه. می‌خوای کلاسیک باشه؟ رومانتیک باشه؟
یا غذاهاش خوشمزه باشه؟ - .آه، ولش کن -
.من ازین جور چیزا سردرمی‌آرم .دارید در مورد قرار داری حرف می‌زنید
:این کاریه که باید بکنی
،دعوتش کن به خونه‌ات ،یه غذای حسابی از بیرون سفارش بده
،بریزش توی قابلمه .و جوری رفتار کن که انگار خودت پختی
.این ایده رو از "یاهو! انسرز*" گرفتم (یک سایت اجتماعی پرسش و پاسخ *)
.یارو! من قابلمه نمی‌خرم .زن و شوهر که نیستیم
خیلی‌خب می‌دونید وقت چیه؟
.چون‌که لباس کلاه‌دار من می‌دونه (.پشت لباس: وقت نظر دادنِ "جینا" است)
.اینو نگاه کن
.من با دو کلمه جوابت رو می‌دم
"درگ کویین" (نمایش و اجرای یک مرد که خودش رو به شکل زن درآورده)
"و "دیم سام (یک نوع غذای چینی)
داری در مورد جمعه‌شبِ همین هفته حرف می‌زنی؟
.همه جا رزرو شده
فقط 72 ساعت وقت داریم و تازه داریم
تبادل نظر می‌کنیم؟
.باید برنامه رو عقب بندازی
."تولد رو نمی‌شه عقب انداخت "ایمی
،ولی، اگر نتونستی جایی رزرو کنی
همیشه‌ می‌تونی بری خونه .و موهاش رو با شامپو بشوری
بسه دیگه .انقدر همیشه اینو پیشنهاد نده
.خب، همیشه رومانتیکه
*می‌تونید بری بالای ساختمون امپایر-استیت (یک آسمون خراش در نیویورک)
.خیلی رومانتیکه
.اوهوم، شاید برم
.از اون بالا می‌تونی روی کل شهر بشاشی
!بی‌خیال !چی؟ بی‌خیال
تی‌وـی‌وُرلد» با افتخار تقدیم می‌کند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعید Ozymandias
.بگیرش
!یالا
.این دستگاه احمق یک دلاری من رو نمی‌گیره
اون نصفه‌ یک دلاریه .که چسبوندیش به یک کوپن پیتزا
با این کوپن یه نون پنیری .به ارزش 2.5 دلار میشه گرفت
!اگه پول رو می‌گرفتی سود می‌کردی
،هی، گروهبان میشه یه دلار بهم قرض بدی؟
.نه. دیگه قرض بی قرض
.همین الآنشم کلی بهم بدهکاری
.بانک "تری" تعطیله
این اداها چیه؟ داری با کشتی یدک‌کِش سفر می‌کنی؟
.پسر، من عاشق کشتی یدک‌کِشم
!این کشتی یدک‌کش نیست
!دارم گاوصندوق رو قفل می‌کنم
خیلی‌خب، باشه، مگه چقدر بهت بدهکارم؟
پنجاه، شصت دلار؟
.$‏‏‏‏2437
دلار؟
،صبر کن، معلومه که دلار چرا از این بخشش
تعجب کردم؟
.جیک، ممنون می‌شم اگه پولم رو پس بدی
خب، این احمقانه‌ترین چیزیه .که یکی تاحالا بهم گفته
"این که "ممنون میشم پولم رو بهم پس بدی؟
.خوبه .پس شما هم شنیدید
من همیشه بهش بدهکار بودم
.و قبلاً براش اهمیتی نداشت
.یه چیزی شده
من همه کارام رو ول می‌کنم تا بفهمم
.چرا انقدر داره عجیب رفتار می‌کنه
.یا اینکه می‌تونی طلبش رو بهش بدی
."خنده‌دار بود، "رزا
.خنده‌دار بود
،سانتیاگو"، هروقت که تونستی" .اون پرونده‌هارو بیار بهم بده
!رو چشمم، همکار !الان میام پیشتون
همکار"؟"
جریان چیه؟
این آرزوت بود؟
داری می‌میری؟
بخاطر تنهاییه؟
من یه اشتباه توی یکی از پرونده‌های قدیمی کاپیتان پیدا کردم
و اون ازم خواست که .باهاش روی این پرونده کار کنم
.به عنوان همکار
.رابطه‌ی ما داره به مرحله‌ی بعد می‌رسه
،از زیردستِ ناجور بودن .به همکار ناجور بودن
.این داستانِ جوجه اردک زشتِ واقعیه
،نظراتمون رو باهمدیگه در میون می‌ذاریم
،وقتی که یه مجرم رو تحت نظر داریم ،باهم ساندیچ کثیف می‌خوریم
... با هم دیگه قهوه ی سوخته می‌خوریم
!سانیاگو
!گفتم الان، یعنی الان
.رو چشمم
دیدی؟ بی صبرانه منتظره .تا با من کار کنه
.معلومه که خیلی هیجان زده است
.سلام، تری
فکر کردم بیام یه سر بهت بزنم و بهت بگم که
.دارم می‌رم بانک
.درسته
می‌خوام پولت رو پس بدم .من چونکه رازت رو می‌دونم
چی داری می‌گی؟
.من راز ندارم
اوه، جداً؟
:حقیقت شماره یک
،بعد از سالها که بدهی من برات مهم نبود
الان به طرز عجیبی ازم خواستی که .پولت رو پس بدم
از این نتیجه میگیرم که یک هزینه‌ی ناگهانی و
.غیرمنتظره برات پیش اومده
یا از اینکه صبر کنم تا خودت کارِ درست رو .انجام بدی، خسته شدم
.پذیرفته نیست
.صبر تو در برابر مسخره‌بازی‌های من بی‌پایانه
:حقیقت شماره دو
تو در دوهفته‌ی گذشته .دوبار وقت دندونپزشکی داشتی
.هیچ کس انقدر زیاد نمی‌ره دندون‌پزشکی
.من هفت ساله که نرفتم
."تو باید بری دندونپزشکی، "جیک
.احتمالاً .دندونام همیشه درد میکنه
:حقیقت شماره سه
من واقعاً گفتن این حقیقت شماره فلان" رو دوست دارم"
.ازین ببعد همیشه همینجوری می‌گم
:حقیقت شماره چهار
.من اینو روی میز تو پیدا کردم
.یه فهرست اسمه
،"نتایل جفردز" ... "الکسا جفردز"
.اینا اسم پسر عموهای منه
!دروغه
.فقط یک نتیجه میشه گرفت
،"تو، "تری جفردز .داری بچه دار میشی
.اسم‌ها، اسم بچه‌هاست
دندونپزشک؟ .پزشک متخصص زایمان
.و پول رو واسه هزینه‌ی بچه ها می‌خوای
.مثل پوشک
چی داری میگی پسر؟
.آره
.دیوونه شدی - .آره -
!لعنتی
کس دیگه ای هم می‌دونه؟
."نه، فقط تو و همسرت، و "کرش
.این اسمیه که فکر می‌کنم باید روی بچه‌ات بذاری
.هم دخترونه‌ است هم پسرونه
.گوش کن، جیک
.ما تازه فهمیدیم که "شارون" حامله است
.و خیلی زوده که بخوایم به کسی چیزی بگیم
.این یک رازه
می‌فهمی چی می‌گم؟ - .آره -
می‌فهمی؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
.اوه، خیلی زود به درگیری فیزیکی رسید
."این قضیه بچه بازی نیست، "جیک
!جدی باش
ببین، قول می‌دم به کسی نمی‌گم، باشه؟
.لب‌هام رو می‌دوزم
خوبه
اصلاً وزن من رو حس می‌کنی؟
.نه
.انگار چندتا انگور توی دستمه
،خب، همکار .بیا ترتیب قضیه رو بدیم
،میگم بریم بیرون یه فنجون قهوه بخوریم
... یکم نظریه‌هامون رو باهم در میون بذاریم
.پرونده رو حل کردم
... اوه
،پس میگم بریم بیرون یه فنجون قهوه بخوریم
... و تو می‌تونی بهم بگی که چی فهمیدی و
.نه، همینجا هم می‌تونیم این کارو بکنیم
،آتش سوزی‌ها رو "ریچارد ویلکاکس" شروع کرده
همون مامور آتش نشانی که در هر سه آتش سوزی
.اولین نفر رسیده به محل آتش‌سوزی
،خب، حالا باید از آخر به اول برگردیم
... بفهمیم که چرا
،اون می‌خواسته ترفیع بگیره .واسه همین میخواسته خودش رو یه قهرمان نشون بده
.آره
چطوری این حرومزاده رو پیدا کنیم؟
... بعد از این همه سال، می‌دونی ممکنه
.یه مغازه داره
.آدرسش رو دارم
.خیلی‌خب
.من می‌تونم رانندگی کنم
.نه، تو نمی‌دونی که کجا می‌خوایم بریم
،ولی اگه می‌خوای یه فنجون قهوه بخوری
.یه شیرینی‌پزی قدیمی توی اون محله هست
قهوه‌اش افتضاحه
.ولی از اینکه منو یاد خاطرات گذشته می‌ندازه لذت می‌برم
.من عاشق قهوه‌ی افتضاحم
بریم "ریچارد ویلکاکس"، اون لاتِ بی‌سروپا رو
،بندازیمش هلفدونی، آب خنک بخوره
.اون 86 سالشه
.یه لات، پیر هم که بشه بازهم لات‌ـه، قربان
.خدمت شما، گروهبان
.قسط اول از پولی که باید بهت بدم
.هزار و دویست دلار، فقط همین رو دارم
همچنین باید به این نکته توجه کنید که همه‌اش یک دلاریه
بخاطر اینکه یه عالمه اسکناس واسه .پُر کردن چمدون لازمه
.ممنون، پرالتا
می‌دونی، خیلی خوبه که بالاخره یک نفرو دارم
.که رازم رو باهاش در میون بذارم
!دارم بچه دار می‌شم، پسر
!آره .ما داریم بچه دار می‌شیم
گفتم "ما"، بخاطر اینکه من تو رو از عمل وازکتومی .منصرف کردم
،پس اگه من نبودم .تو دیگه آلت نداشتی
.تو هنوز نمی‌دونی وازکتومی چیه
،هی، پس گوش کن ،داشتم فکر می‌کردم
،حالا که ثابت کردم آدم خوش حسابی هستم
نظرت در مورد اینکه من پدرخوانده باشم چیه؟
نظرت در مورد این چیه؟
تو تا چهار هفته به کسی در مورد بچه چیزی نمی‌گی
.بعدش در مورد پدرخوانده بودن تو فکر می‌کنم
!ایول
.یه فهرست از اسم بچه ها هم گذاشتم اونجا
."اسم مورد علاقه‌ام: "ناکاتومی
."از روی اسم اون برج توی فیلم "جان‌سخت
.هم دخترونه است هم پسرونه
چه خبره؟
اون همه پول از کجا آوردی؟
.با انداختن آدم بدها پشت میله های زندان
!دارم کار می‌کنم دیگه، ای بابا
.حسابم رو خالی کردم
،واسا، تو سالهاست به "تری" بدهکاری
و حالا، یهو، هرچی داری بهش می‌دی؟
چرا؟ - چرا؟-
.اوه، صبر کن .چونکه
.این جواب نیست
نه. خب، چونکه، شماها رفتید رو مخ من که
.به "تری" بدهکارم
و من قانع شدم که این موضوع مهمیه
.که پول دوستات رو پس بدی
.خب، تو به همه‌ی ما بدهکاری
یعنی می‌خوای پول همه‌ی ما رو پس بدی؟
،آره، جیک یا اینکه چیز خاصی
در مورد دوستیت با "تری" وجود داره؟
.نه
.چیز خاصی در مورد "تری" نیست
.من پول همه رو می‌خوام پس بدم
پسر امیدوار بودم این جمله رو به یه مواد فروش بگم
... که همه‌ی خونواده‌ام رو کشته، ولی
.وقت تسویه حسابه
خیلی‌خب، یه مقدار از بدهی که به "تری" داشتم .رو صاف کردم
دست نمی‌زنید؟
جدی؟
.باشه، فهمیدم می‌خواید چطور رفتار کنید
خیلی‌خب، به بقیه چقدر بدهکارم؟
$‏‏‏‏4009
چی؟ چطور ممکنه؟
،سوم ژوئن 2008 ،پول ناهارت رو دادم
$‏8.45
سوم ژوئن 2008 ،برات نوشابه خریدم
$‏1.05
سوم ژوئن 2008 واسه یه .سیستم صوتی‌تصویری 4000 دلار بهت قرض دادم
.خب شروع شد
.بعدش دیگه حساب نکردم
.البته. البته، خب
بقیه چطور؟
.هفتصد و ده دلارینو
$‏‏‏856.32
.باشه، خیلی دقیق بود
،متاسفم بچه ها .ولی من نمی‌تونم این پول رو بدم
.خیلی پوله
چرا پولی که به "تری" دادی رو ازش پس نمی‌گیری
.و بین همه تقسیم کنی
.اینجوری حداقل به هرکی یه چیزی می‌رسه
.آره، ولی "تری" اون پول رو نیاز داره
واسه چی؟
.برای عمل زیبایی کون
.آفرین
.این مشکل "تری" واقعاً وخیمه
.آره چی؟
.من عمل زیبایی کون ندارم
!نیازی هم بهش ندارم
.باشه، پس پول رو تقسیم کن
.نه، نه، نه نظرتون در مورد این چیه؟
.بجای بدهیم برای همتون کار می‌کنم
این چطوره؟ .هر کاری بخواید می‌کنم
هرکاری؟
فقط من بودم که با این حرف مورمور شدم؟
.نه، حرفش واقعاً مومور کننده بود
آره، احتمالاً ازت می‌خواد که .یه کار خیلی ناجور بکنی
!سلام، همکار
.دوتا قهوه
.تلخ واسه من .با شیر واسه تو
.یادت بود که قهوه رو چطوری دوست دارم
.آره، با شیر
.فقط همین یکی بود
.و تو یادت بود
.اوهوم
.بهرحال، نشونه ای از "ویلکاکس" نیست
شاید بهتره در مورد ،جزئیات پرونده حرف بزنیم
،حرکت بعدیمون رو برنامه ریزی کنیم .یه غذایی بزنیم به بدن
.نیازی نیست
.من اینا رو آوردم
.خشت‌های مقوی هوم؟
من اصلیِ بدون طعم دارم و .آردی بدون طعم
.خشت‌های مقوی به نظر عالیه
.یا می‌تونیم ساندیچ از دستفروش‌ها بگیریم و بخوریم
،یه جورایی غذای کلاسیکِ کشیک دادنه .ولی حالا هرچی
.هاه
.ساندویچ
.از دستفروش‌ خیابونی
.به نظر میاد خیلی خوردنی
من یه شاعرم اصلاً خودم نمی‌فهمیدم
که دارم با قافیه حرف می‌زنم
.ولی به هرحال اینجوری شد
.فکر خیلی خوبیه، همکار
.بریم از دستفروش‌ها ساندویچ بگیریم
!باشه
پس دادن بدهی‌هات در چه حاله؟
.افتضاح
.رزا" مجبورم میکنه که موتورسیکلتش رو تمیز کنم"
.تسویه‌حساب یک هرزه است
آه! کلی دیالوگ در مورد تسویه‌حساب .سر این قضیه هدر رفت
.اوه این موتور چقدر گِلیه
تازه این بدترین کاری نیست که .مجبورم انجام بدم
جینا" مجبورم کرد که به بقیه زنگ بزنم" .و بگم که اون مُرده
.واسه اینکه ببینه چه واکنشی نشون می‌دن
داره گریه می‌کنه؟ داره گریه می‌کنه؟
.یه کم
باید گریه زاری کنی .هرزه‌ی سنگ‌دل
.حالا زنگ بزن به اون یکی مامان‌بزرگم
."و بعدش "اسکالی
.پایین‌تر
.رسیدم به کونت - !پایین‌تر -
.ظاهراً استرسش رو توی لپ‌های کونش جمع می‌کنه
.اوه، خدا
.خیلی شرمنده‌ام
.خب، حداقل می‌تونم کمکت کنم
.نه، نه، نه، نه
.این فقط باعث می‌شه که بهمون مشکوک بشن
بعدشم، انجامِ این کارای ناخوشایند .اصلاً واسم مهم نیست
.چون می‌خوام رازت رو نگه‌دارم
"برای تو، "شارون ."و "میاتا
.هم پسرونه است هم دخترونه
،خب، خب، خب شما مرغ‌ها چی دارید واسه هم قُدقُد می‌کنید؟
چی؟ .هیچی
چی می‌خوای "بویل"؟
.می‌خوام تسویه حساب کنم
.می‌خوام سگ‌هام رو بشوری
هم، چرا باید اینو ازت بخوام با توجه به اینکه می‌دونم از سگ های من متنفری؟
.اونا خودشون رو به همه چیز می‌مالن
!اونا آتشی مزاجند
ولی اگه بهم بگی که جریان چیه
.اصلاً مجبور نیستی بشوریشون
.شما دوتا یه راز دارید
.من بوش رو حس می کنم
.جیسن"، الان نه"
.برو پایین
اووق. ما هیچ رازی نداریم، فهمیدی؟
ما راز داریم، "تری"؟
.اگه هم داشته باشیم، من ازش خبر ندارم
.باشه پس، سگ هام رو بشور
و بهت هشدار بدم که، اونا همین الان فیلم .پیبادی و شرمن*" رو تماشا کردند" (یه فیلم کارتونی، در مورد ماجراهای یه پسر بچه و سگش*)
.پس الان فوق‌العاده حشری‌اند
!آه !جیسن
!صبر کن تا نوبتت بشه
،باید بگم .خیلی خوبه
،این سس واسه ساندویچ مرغِ توئه یا ساندویچ برّه‌ی من؟
.هم. نمی‌دونم
امتحانش کنیم؟
.بیا ریسک کنیم
این هم از این. بوم
.عالیه
.واسه من فرقی نمی‌کنه
.ولی امتحان کردم
."عجب داستانی بشه واسه "کوین
،اون زمانی که جوجه‌ی بروکلین رو دستگیر کردی
همکارت کی بود؟
"مارتین اورمن‌کاپ"
.اون یه همکار عالی بود
باهوش، وفادار، همجنسگراگریز بود .ولی نژادپرست نبود
اون زمان‌ها .همین هم خیلی خوب بود
هم. چند وقت روی این پرونده کار کردید؟
"من و "مارتین اورمن‌کاپ .هشت ماه دنبالش بودیم
"نزدیک بود زندگیش با همسرش، "هدر اورمن‌کاپ .به هم بخوره
!اوه، قربان، اونجارو
،اوه، شاید همونی باشه که دنبالشیم .بزن بریم
.پلیس حوزه نیویورک .ما همکاریم
.می‌خوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم
!تو که "ریچارد ویلکاکس" نیستی
.اون پدربزرگمه .چند هفته پیش مُرد
.من فقط اومدم اینجا که مغازه‌اش رو تمیز کنم
.اوه، نه .اینجا یه مشکلی وجود داره
اوه، تو فکر می‌کنی این لاتِ بی‌سروپا داره دروغ می‌گه، همکار؟
.نه
.یه مشکلی توی دل و روده ام وجود داره
.بخاطر ساندویچ خیابونی که خوردیم
.باید الان بریم - .باشه -
.اوه، باشه
!خیلی‌خب، من پشت فرمون می‌شینم
.قربان، می‌تونیم یه توالت عمومی پیدا کنیم
نه! این یک مسأله اورژانسی !خیلی شخصیه
!آه
،من دارم می‌رم باشگاه بعدش "شارون" میاد منو می‌بره
.دندونپزشکی
،ای بابا گروهبان .دندونات بدجوری خرابه
.همگی گوش کنید
همین الان یه ایمیل براتون فرستادم، در مورد
.مظنونِ پرونده‌ی دزدیِ مشروب‌فرشی‌ها
.نگاهش کنید .این یارو رو دستگیر می‌کنیم
،خیلی‌خب .بذار ببینم
هوریکین"؟"
"هوریکین جفردز"
.هم دخترونه است هم پسرونه
.من می‌دونم جریان چیه، جیک ("نوشته‌ی ایمیل: "اسم بچه می‌تونه ... هوریکین جفردز باشه)
آه، چی؟
درمورد کی؟
تو و تری
.در مورد پول، درگوشی حرف زدناتون
.من فهمیدم جریانو
ایده‌ی من رو در مورد باشگاه بولینگ دزدیدی
.و می‌خوای با "تری" اجراش کنی
.آره، همینه
.جیک! "سوراخ‌انگشتی" ایده‌ی ما دوتا بود
.فکر نکنم اسمش رو "سوراخ‌انگشتی" بذاریم
اسمش رو "سوراخ‌انگشتی" نمی‌ذارید؟
.موفق باشی، رفیق
!اوه، خدای من
تری" داره بچه دار می‌شه؟"
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟
.همه‌مون می‌دونیم
.تو دکمه‌ی "پاسخ به همه" رو واسه ایمیل زدی
."مامان‌بزرگ "پرالتا
.اوه، نه
.اوه،خوبه .عالیه
.راز برملا شد
.بخاطر هیچ و پوچ، گذاشتم "جیسن" خودش رو بماله به من
.خیلی‌خب، آره .تری" داره بازم بچه‌دار می‌شه"
.ما داریم بچه‌دار می‌شیم
.اما این یه رازه
.خیلی زوده برای اینکه به کسی بگیم
منم فقط بخاطر این فهمیدم که .یه کاراگاه بی نظیرم
،که مثل یک احمق تصادفاً سرنخ قضیه رو
.واسه همه فرستاد
.آره، همون
اما، ببینید، "تری" نباید بفهمه .که راز برملا شده
.اونم ایمیلت رو گرفته
.ای تُف! حق با توئه
.خیلی‌خب، فقط باید حساب ایمیلش رو هک کنیم
،و پیام رو پاک کنیم .تا زمانی که اون باشگاهه
،عالیه، خیلی‌خب .نقشه اینه
... من می‌رم پایین
می‌خوای چیکار کنی، جیک؟
.کاملاً مشخصه که الان می‌خوام بگم
خب؟ ... من می‌رم اون پایین
ببخشید، جیک، من فکر کردم که .بحث دوطرفه است
.نیست باشه؟
... من می‌رم پایین - از دست من ناراحتی؟ -
!رفیق باشه؟
.نقشه اینه
من می‌رم پایین، تو باشگاه و "تری" رو مجبور می‌کنم
.که با من تمرین کنه
.شما "ساوانت" رو از بخش فناوری اطلاعات بیارید
.تا بهتون کمک کنه، اکانتش رو هک کنید
،"اگه مشکلی پیش اومد، "اسکالی .تو وانمود کن که سکته قلبی کردی
خب چی فکر می‌کنی؟
،روش قدیمیِ خفگی ،یا یه چیز سکسی‌تر
مثل، آنفارکتوس قلب؟
.فقط بیافت روی زمین و به خودت بپیچ
.من این کارو به بهترین نحو انجام می‌دم
.چه زود برگشتید
طرفتون رو دستگیر کردید؟
.نه، مُرده بود .بنابراین هیچ وقت دستگیرش نمی‌کنم
همچنین، "ایمی" برام ساندویچ فاسد خرید .و الان دلپیچه دارم
.اوف
.سلام، تری
ایمیل منو گرفتی؟
در مورد اینکه می‌خوام بیام اینجا؟
.نه، هنوز گوشیم رو چک نکردم
.اوه، نیازی نیست
فقط می‌خواستم مطمئن شم که اینجایی، می‌دونی؟
می‌دونی که من دوست دارم .یه هم باشگاهی داشته باشم
واقعاً؟
.من هیچ وقت تو رو توی باشگاه ندیدم
چی؟
.من رسماً اینجا زندگی می‌کنم
.من یه فوکولی باشگاهیم
تازه، باید هیکلم بیاد رو فُرم
.بخاطر اینکه قراره پدرخوانده بشم
منظورم اینه که، چطور قراره بچه رو بندازه بالا
با این بازوهای قلمی؟
.نکته‌ی خوبی بود
.خب‌ منم وارد تمرینت کن، پسر
منو تیکه‌تیکه کن، می‌دونی؟
.بیا تیکه‌تیکه اش کنیم
!وقتشه که تیکه‌پاره اش کنیم
.اینا اصطلاحاتِ باشگاهی نیست
و فکر نکنم بتونی از .پس تمرین های من بربیای
.اوه، عجب
.به نظر چالشِ خوبیه واسه من
.یالا
.گرفتمش
آماده ای؟ - آره -
!یا خدا !خیلی سنگینه
این نرم‌افزار کلمه‌ی عبورش رو بدست میاره .ولی ممکنه یک ساعت طول بکشه
.امکان نداره "جیک" بتونه انقدر سر "تری" رو گرم کنه
اصلاً "تری" رو دیدی؟
.خب چاره‌ی دیگه ای نداریم
مگه اینکه شما بتونید کلمه‌ی عبور .گروهبان رو حدس بزنید
ماهیچه‌های بزرگ"؟" - .نه-
اولین حدس تو اینه؟ ماهیچه‌های بزرگ"؟"
.اسم زنش رو امتحان کن، شارون
نه - شارون1-
نه - شارون2 -
نه- شارون3-
نه- .احمقانه است-
!یالا! فشار بده
!فشار بده
!پنج
!آه .اوه پسر
.تقریباً میشه گفت خیلی راحته
داری گریه می‌کنی؟
.نه. عرقِ تخمِ چشممـه
.خیلی‌خب .جمعش کنیم دیگه
"باید زنگ بزنم با "شارون .و برگردم سر کار
.نه، نه، نه، نه
هی، فکر کردم گفتی
قراره واسه من یه چالش باشه، هان؟
.تا اینجاش که مثل آب خوردن بوده
اوه، میخوای سخت‌ترش کنم؟
.بله
.این چیزیه که می‌خوام
.تمرین‌های سخت‌تر و بیشتر
!ببین، گروهبان
.من 200 کالری سوزوندم
.اون ضربان قلبته
.آره .انتظارش رو داشتم
،یالا، جیک .ده دقیقه دیگه
.فکر کنم دیگه باید تمومش کنیم، پرالتا
،نه، نه .هنوز خوبم
.اینجارو ببین
،یه ضربه از راست، یه ضربه از راست .یه مشت از زیر
.بازوهام دیگه به فرمان مغزم واکنش نشون نمی‌دن
.نه
،آه! خدا متنفرم از اینکه
.حدس زدن کلمه‌عبور بقیه انقدر سخته
!صبر کن !همگی، صبر کنید
.ماست"، رو امتحان کن"
!رفتیم داخل
.تری" عاشق ماسته"
!یالا، جیک !بزن بریم
میگم معمولاً چقدر خون توی دهنت جمع میشه
وقتی که این کارو می‌کنی؟
.هیچی
.عالیه، دیگه بسه
.تمرین عالی بود، گروهبان
آه، بویل، می‌خوام این تیکه کاغذ رو بندازم دور
.ولی بدنم تکون نمی‌خوره
."اومدم، "جیکی
.وقت نمایشه، بزن بریم
.عاشق اینم، ما عین "بتمن" و "الفرد" هستیم
الفرد"رو به "رابین" ترجیح می‌دی؟"
اون به ساختمان سِرّی دسترسی داره
"بعلاوه اون می‌تونه تمام دوست‌دختر‌های "بتمن .رو برسونه خونه، و باهاشون گپ بزنه
.تابلوئه دیگه
!اوه، سلام چطورید خانوم گروهبان؟
.به نظر طبیعی میاید
.سلام جیک .چارلز
.آه، صبر کن عزیزم
باید ایمیلم رو چک کنم .بعدش واسه رفتن آماده‌ام
.خیلی‌خب، ردیفه
.خیلی‌خب، خوش بگذره
.آره
.گروهبان جفردز .شارون
کاپیتان برگشته؟ کِی‌ برگشت؟
!منو برگردون
.من حالم خوب نیست
باید برم دستشویی
.ولی، جا داره بهتون تبریک بگم
واسه چی؟
اوه، "پرالتا" برای همه توی اداره
ایمیلی فرستاده در مورد اینکه .اسم بچه‌ی جدیدتون رو چی بذاریم
،فقط واسه پیشنهاد بگم که .من واقعاً اسم "تاد" رو خیلی دوست دارم
ترنس"، چی داره می‌گه؟"
!آره، پرالتا چی داره می‌گه؟
.هی
!اسکالی"، الان"
!اوه، نه !اون قلبش گرفت
،پای جون یه نفر در میونه !حرومزاده‌های سنگ‌دل
.تری، من خیلی متاسفم
.باید هم متاسف باشی
... من برم بیرون یا
برو توی زمینه محو بشم
تا وقتی که بخوای هُلت بدم بیرون؟
.محو می‌شم .محو می‌شم
.تو بهم قول دادی که به کسی نمی‌گی
می‌دونم، ولی کاری از دست من برنمیاد وقتی همه توی این حوزه
.کاراگاه‌های باهوشی هستند
!تو به همشون ایمیل زدی
!با ایمیل خودت
!به ایمیل اونا
باشه، بله، این یکی از حقایقی بود که می‌تونست کمکشون کنه
،از جریان سردربیارن .ولی "بویل" خیلی نزدیک شده بود
.من در واقع خیلی دور بودم
.همه‌ی نظریه‌هام مربوط به باشگاه بولینگ بود
.محو می‌شم، دوباره محو می‌شم
.ببین، میدونم که گند زدم
.ولی اشتباهم عمدی نبود
.بهت قول می‌دم، قضیه رو جدی گرفته بودم
ایمیلی که واسه همه فرستادی چی بود؟
."اینکه اسم بچه‌ رو باید بذاری "هوریکین
."ببرش بیرون "چارلز
.صبر کن
این یعنی من نمی‌تونم پدرخوانده باشم؟
.گفتم ببرش بیرون
.می‌تونی پدرخونده‌ی من باشی، جیک
!تو از من سِنت بیشتره
کاپیتان؟ حالتون چطوره؟
.امروز بهترم
.حتی امروز تونستم یک نون تُست ساده بخورم
.آفرین
.یه چز ملایم
.این صبحانه‌ی مورد علاقه‌ی منه
.درسته
.قربان، من متاسفم
.من می‌خواستم یک همکار عالی باشم
."یک "مارتین اورمن‌کاپ
ولی در عوض، همکاری بودم که .باعث شد شما مریض بشید
می‌تونم یه چیزی بهت در مورد "مارتین اورمن‌کاپ" بگم؟
،روز دومی که با هم همکار بودیم
یک اسب پلیس، با لگد زد . "تو بیضه‌های "مارتین اورمن‌کاپ
.انتظار نداشتم چنین چیزی بگید
،در تمام پرونده هایی که کار کردیم اون لحظه، لحظه‌ای بود که
.ما رو بیشتر باهم صمیمی کرد
.چون این چیزی بود که ما بهش خندیدیم
بعد از عملِش .و ماه‌ها تجدید قوا
،تجربه‌ی وحشتناکی بود "هم برای "مارتین
"هم برای همسرش، "هدر اورمن‌کاپ
اوم. پس فکر می‌کنی ما می‌تونیم به اینکه من شما رو مسموم کردم، بخندیم؟
.بله، همینطوره
.یه روزی
.شاید وقتی داریم ساندویچ خیابونی می‌خوریم
قربان، الآن شما خندیدید؟
.با صدای بسیار بلند
.اوه، خدای من
.داره اتفاق می‌افته
.بله
.بگیر، گروهبان
.بقیه‌ی پولیه که بهت بدهکارم
. $‏‏‏‏1237
.فکر کردم قبلاً حساب بانکت رو خالی کرده بودی
.ماشینم رو فروختم
.مسأله‌ی مهمی نیست
!اوه خدای من !این مسأله خیلی مهمیه
.من دیگه نمی‌تونم آبِ رفته رو به جوی برگردونم
بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که کاری کنم که تا چهار هفته‌ی دیگه
،کسی در موردش حرف نزنه .و اینکه پولت رو پس بدم
.جیک، صبر کن
بله؟
داشتم فکر می‌کردم که اگه هنوزم می‌خوای ...پدرخوانده باشی
واسا، جداً؟
!بله !البته
.خیلی عالی میشه
ممنون
.من پدرخوانده‌ی خیلی خوبی می‌شم
.حالا می‌بینی ... اینجوری می‌شم
"!چه مرگته بچه؟ مرد باش "
می‌دونی؟
.می‌دونی، واضحه که سر بچه داد نمی‌زنم
.جمله‌ی خیلی بدی رو انتخاب کردم
.ولی می‌دونی که می‌خوام چی بگم
آره، ببین، اون بچه از وقت گذروندن با تو
.خیلی لذت خواهد برد
ولی این رو هم می‌دونم که ،اگه اتفاقی برای من و شارون بیافته
تو به اندازه‌ی کافی برای بزرگ کردن اون بچه .مسئولیت‌پذیری
،صبر کن
این کارِ پدرخوانده است؟
.منظورم اینه که، می دونستم
من از پسش برمی‌آم
،فقط خیلی سریع بگو چه کتابی رو برای
نگهداری از بچه پیشنهاد می‌کنی؟
یا حتی بهتر، چه فیلمی واسه نگهداری از بچه خوبه؟
تری؟
!جدی، نمی‌دونم باید چیکار کنم
!اوه، صبر کن
.یاهو! انسرز
.: TvWorld.iNFO :.